1
00:00:01,042 --> 00:00:02,836
[opbeat musik spiller]
2
00:00:05,505 --> 00:00:09,384
Barbra Jean, hvorfor skal vi tage
et kommunikationsværksted?
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,511
Vi kommunikerer fint.
4
00:00:11,511 --> 00:00:15,098
Husk den anden dag, da jeg kom
hjem, og jeg spurgte dig: "Hvordan var din dag?"
5
00:00:15,098 --> 00:00:17,892
Og så talte du i 45 minutter.
Det er kommunikation.
6
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Vær venlig ikke at tvinge mig til at gøre dette.
7
00:00:21,688 --> 00:00:26,317
Jeg ved ikke, hvad du prøver at fortælle
mig, men det vil jeg vædde på efter vores workshop.
8
00:00:29,237 --> 00:00:31,823
Du ved, jeg ved det ikke
hvordan vi blev suget ind i det her.
9
00:00:31,823 --> 00:00:34,075
- Jeg mener, vi har ingen problemer.
- Ha!
10
00:00:36,077 --> 00:00:38,163
- Hvad betyder det?
- Åh, det finder du ud af.
11
00:00:40,749 --> 00:00:44,043
Du behøver ikke have problemer
at lære at kommunikere bedre.
12
00:00:44,043 --> 00:00:47,380
Dr. Todd lærer dig at løse konflikter.
13
00:00:47,380 --> 00:00:50,633
Hvis cowboys ville have haft Dr. Todd,
14
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
Det ville jeg vædde på, at de ville have
kom bedre ud af det med indianerne,
15
00:00:53,428 --> 00:00:57,265
og vi vil stadig omtale majs som majs.
16
00:00:58,683 --> 00:01:00,852
[munden]
17
00:01:03,063 --> 00:01:06,775
Handler det her om, at jeg ikke tager
de der salsadanselektioner?
18
00:01:06,775 --> 00:01:09,819
Fordi jeg vil.
Jeg vil endda have de stramme bukser på.
19
00:01:11,279 --> 00:01:14,199
Okay, jeg ved hvad problemet er.
20
00:01:14,199 --> 00:01:17,368
Okay, Cheyenne?
Seriøst, hvad er problemet?
21
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Åh, den dr. Todd-fyr ringede
og sagde, at han ikke kan klare det.
22
00:01:21,581 --> 00:01:24,042
[Van og Brock jubler]
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,585
[mumler]
24
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
Bare sjov. [griner]
25
00:01:28,004 --> 00:01:29,923
Åh, mand.
26
00:01:32,258 --> 00:01:35,470
Åh, Reba. Mange tak
for at lade os gøre det her.
27
00:01:35,470 --> 00:01:38,598
Tusind tak fordi du gav mig lov
videooptage det og sælge det online.
28
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
Åh!
29
00:01:41,100 --> 00:01:44,479
Hej, Reba, hvad er der i æsken?
Åh, vent. Fortæl mig det ikke. Lad mig gætte.
30
00:01:46,272 --> 00:01:47,690
Okay, jeg skal bruge et tip.
31
00:01:49,651 --> 00:01:51,277
- Det er Kyras ting.
- Kyras ting.
32
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
Kyras ting.
33
00:01:57,325 --> 00:01:58,910
Jeg får brug for endnu et tip.
34
00:02:00,578 --> 00:02:02,705
Jeg fik endelig ryddet op i hendes værelse.
35
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Jeg troede, det var på tide
som jeg viste hende
36
00:02:04,749 --> 00:02:06,876
Jeg accepterer faktum
at hun er flyttet ud.
37
00:02:06,876 --> 00:02:10,171
Jeg accepterede hendes beslutning
i det sekund, hun kom fra verandaen.
38
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
- [dørklokken ringer]
- Der er Dr. Todd.
39
00:02:14,300 --> 00:02:17,011
Alle sammen, opfør dig fornuftigt.
40
00:02:23,768 --> 00:02:27,897
Hej. Jeg leder efter
for en Barbra Jean og Brick.
41
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
[klukker] Jeg er Barbra Jean.
42
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
Og Brickhead er derovre.
43
00:02:34,863 --> 00:02:37,240
Det er Brock. Brock med et "O."
44
00:02:37,240 --> 00:02:41,244
Åh, jeg er ked af det. Mine sidste patienter
græd over mine papirer.
45
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
- Hej. Jeg er Van.
- Hej. Mmm-hmm.
46
00:02:43,997 --> 00:02:47,667
Jeg formoder, at min kone Cheyenne har fortalt dig det
alt om vores problemer.
47
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
Øh, faktisk nej.
48
00:02:49,669 --> 00:02:53,673
Men jeg er sikker på, at vi vil være i stand til at komme til
bunden af hvad der generer dig.
49
00:02:57,010 --> 00:02:58,386
Okay.
50
00:02:59,721 --> 00:03:01,890
Wow. Det er mærkeligt, men jeg...
51
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Jeg føler mig lidt tryg.
52
00:03:07,186 --> 00:03:08,354
[tema sang afspilles]
53
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
[Reba] Ha, hej!
54
00:03:09,731 --> 00:03:12,692
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
55
00:03:12,692 --> 00:03:15,111
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
56
00:03:15,111 --> 00:03:19,324
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
57
00:03:19,324 --> 00:03:21,993
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
58
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
59
00:03:24,829 --> 00:03:25,955
♪ Med blide hænder ♪
60
00:03:25,955 --> 00:03:30,001
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
61
00:03:31,002 --> 00:03:34,756
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
62
00:03:42,430 --> 00:03:45,225
{\an8}- Er du ved at slippe af med Kyras ting?
- Ja, sådan en.
63
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
{\an8}Er det fordi hun ikke gjorde rent på sit værelse?
64
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
{\an8}Ja.
65
00:03:56,277 --> 00:03:59,489
{\an8}Åh. Jeg... jeg skal gřre noget.
66
00:04:03,284 --> 00:04:05,161
{\an8}- Hej, mor.
- Åh, hey, skat.
67
00:04:05,161 --> 00:04:08,706
{\an8}Tak, fordi du kom. tænkte jeg
det var på tide, at jeg gav dig dette.
68
00:04:08,706 --> 00:04:12,001
{\an8}Men det er mine ting... fra mit værelse.
69
00:04:12,001 --> 00:04:15,338
{\an8}I en kasse i køkkenet. Din tur.
70
00:04:17,799 --> 00:04:19,759
{\an8}Jeg... Jeg kan ikke tro det
du gik gennem mine ting.
71
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
{\an8}Hvorfor bliver du så sur?
72
00:04:21,594 --> 00:04:23,680
{\an8}Hvis du ikke ved det,
så vil jeg ikke fortælle dig det.
73
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
{\an8}Hvad hvis du fortæller mig,
men jeg lover at holde det for mig selv?
74
00:04:28,268 --> 00:04:31,104
- Kyra!
- Hvordan definerer vi konflikt?
75
00:04:31,771 --> 00:04:34,357
Synes du det er sjovt?
Tror du mine følelser er en joke?
76
00:04:34,357 --> 00:04:37,860
Hvordan ved jeg, hvad dine følelser er?
Du fortæller mig aldrig, hvad der foregår.
77
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Jeg har ikke planlagt det her, jeg sværger. [griner]
78
00:04:42,282 --> 00:04:44,784
- Reba, du burde slutte dig til os.
- Jeg kunne hjælpe, du ved.
79
00:04:45,368 --> 00:04:48,746
Hvis du kan få hende til at tale med mig,
Brick betaler dig det dobbelte.
80
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Du kan ikke være seriøs. Terapi?
81
00:04:52,875 --> 00:04:55,128
Du kan ikke være seriøs. Dobbelt?
82
00:04:56,671 --> 00:04:58,881
Jeg er så træt, at jeg vil bede nogen om hjælp.
83
00:04:58,881 --> 00:05:03,594
Men jeg kan ikke se dig gå væk
uden at vide hvad der skete. Så parker den.
84
00:05:03,594 --> 00:05:05,346
Bøde. Men du kan ikke få mig til at tale.
85
00:05:05,346 --> 00:05:07,265
Det er rigtigt. Sig ikke noget, Kyra.
86
00:05:12,395 --> 00:05:13,938
Jeg føler mig ikke sikker længere.
87
00:05:15,106 --> 00:05:17,608
Okay, her går vi.
Kyra, få et gennembrud.
88
00:05:18,901 --> 00:05:22,405
Øh, terapi er ikke så simpelt
som den slags du ser på tv.
89
00:05:22,405 --> 00:05:25,491
Selvom nogen af jer er tilsluttet
med tv-industrien,
90
00:05:25,491 --> 00:05:28,119
Jeg har fået en god idé til et nyt show.
91
00:05:28,119 --> 00:05:32,582
Hør, jeg vil bare sige på forhånd,
Jeg vil ikke gøre det her.
92
00:05:32,582 --> 00:05:34,834
Og det vil jeg vædde på, at du er
den første til at græde.
93
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
Okay. Til vores første øvelse,
94
00:05:40,006 --> 00:05:43,134
vi kommer til at dele
de ting, der generer os.
95
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
Åh, god idé. Kyra, begynd at dele.
96
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
Nå, nej. Ikke så ivrig, bæver.
97
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
Jeg vil have dig til...
98
00:05:49,474 --> 00:05:53,102
Jeg vil have dig til at danne par med nogen
andet end hvem du er her med.
99
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
- Åh, jeg ringer til Reba!
- Åh!
100
00:05:55,271 --> 00:05:56,397
- Van!
- Mr. H!
101
00:05:56,397 --> 00:05:57,815
Okay, vi har det godt.
102
00:05:59,817 --> 00:06:01,861
Jeg bliver ikke hængende med Kyra.
Jeg vil have mor.
103
00:06:01,861 --> 00:06:04,697
- Giv slip!
- Hun er min mor!
104
00:06:05,323 --> 00:06:08,785
- Åh!
- Jeg dræber hende, før jeg lader dig tage hende.
105
00:06:14,624 --> 00:06:18,169
Okay, frys.
Hvad har vi lige lært her?
106
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
At jeg valgte det forkerte sæde.
107
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
[umærkelig]
108
00:06:23,132 --> 00:06:26,219
Nej. At I alle spiller det sikkert.
109
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
Du ved, deling burde være svært,
måske endda lidt smertefuldt.
110
00:06:29,180 --> 00:06:31,682
Derfor må jeg vælge
dine partnere, okay?
111
00:06:31,682 --> 00:06:34,727
Så jeg vil, ja, dig med dig.
112
00:06:34,727 --> 00:06:37,105
- [hviner]
- Og dig med dig.
113
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
- Nej, nej, nej, nej!
- Ja. Og dig med dig.
114
00:06:39,398 --> 00:06:41,734
- [skriger]
- Åh nej.
115
00:06:42,401 --> 00:06:45,488
- Hvem gjorde ham til chef?
- Et universitet i Mexico.
116
00:06:48,116 --> 00:06:50,993
Nu ved jeg, at vi alle kan lide at lade som om
at vi ikke har nogen problemer,
117
00:06:50,993 --> 00:06:53,579
men konfliktløsning
virker kun, hvis vi indrømmer
118
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
der er nogle ting, der generer os.
119
00:06:55,832 --> 00:07:00,419
Altså selv den mindste
lidt vrede, bring det op.
120
00:07:00,419 --> 00:07:02,922
- Det her tager for lang tid.
- Fortæl det til Brick.
121
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
- Værsgo.
- Nå, tak.
122
00:07:08,803 --> 00:07:10,054
Og her er til dig.
123
00:07:13,766 --> 00:07:18,438
Okay. Jeg har det bare lidt akavet at sige
dårlige ting ved din far for dig.
124
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
Jeg bor hos mor.
125
00:07:22,442 --> 00:07:27,029
Okay. Nå, for en ting,
han har ingen sans for romantik.
126
00:07:27,905 --> 00:07:30,533
Jeg troede, det ville være sødt
hvis vi fik matchende navnetatoveringer.
127
00:07:30,533 --> 00:07:33,286
Du ved, enkelt, stilfuldt...
128
00:07:33,286 --> 00:07:35,329
tatoveringer på numsen.
129
00:07:40,668 --> 00:07:42,628
- Men han ville ikke gøre det.
- Ville han ikke?
130
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
- Nej! [håner]
- [håner]
131
00:07:50,386 --> 00:07:52,847
De begyndte bare at snakke.
Hvordan kan de være så sure?
132
00:07:52,847 --> 00:07:56,350
Shh! Jeg kan ikke læse
Kyras læber med dig yakkin' på mig.
133
00:07:58,644 --> 00:08:00,354
Det er meningen, at jeg skal dele.
134
00:08:00,354 --> 00:08:03,316
Okay, fint. Lad os få det overstået.
135
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Fortæl mig alt, hvad der generer dig
om Barbra Jean.
136
00:08:06,068 --> 00:08:09,322
Faktisk vil dette gøre det hurtigere.
Gør du en, jeg laver en.
137
00:08:12,533 --> 00:08:15,786
Nå, for at være ærlig,
Jeg har ikke noget problem med Barbra Jean.
138
00:08:15,786 --> 00:08:19,290
Faktisk er vores liv ét
uendelig del af lyksalighed.
139
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
Brock, jeg kender hende.
140
00:08:25,630 --> 00:08:28,925
Du har ret. Hun driver mig til vanvid.
Tjek det her ud. Den anden nat...
141
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
Så hvad sker der med dig og fru H?
142
00:08:30,676 --> 00:08:33,763
- Drop det, Van.
- Men det er meningen, vi skal dele, Kyra.
143
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
Okay, så starter du. Fortæl mig alt hvad du hader
om Cheyenne.
144
00:08:36,349 --> 00:08:38,059
- Det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke?
145
00:08:38,059 --> 00:08:41,020
For jeg kan ikke huske alt
siger jeg, og du finder på noget.
146
00:08:45,733 --> 00:08:48,194
Okay, fint. Det er alligevel ligegyldigt.
147
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
Cheyenne har allerede fortalt mig
alt om dine problemer.
148
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
Nej, det gjorde hun ikke.
149
00:08:53,199 --> 00:08:56,244
Ja, det gjorde hun.
Hun sagde, du er let manipuleret.
150
00:08:58,538 --> 00:09:00,289
[umærkelig]
151
00:09:02,208 --> 00:09:05,753
Åh, ja? Nå, lad mig fortælle dig
noget om Cheyenne.
152
00:09:08,047 --> 00:09:10,758
Jeg elsker ham til døden, men hver gang
Jeg siger til ham at gøre noget,
153
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
han opfører sig som om han ikke engang lytter.
154
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
- WHO?
- Van.
155
00:09:20,351 --> 00:09:22,853
Åh, selvfølgelig.
156
00:09:24,105 --> 00:09:26,315
Men hvis det er alt, hvad din far gjorde,
det ville ikke genere mig.
157
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
- Hej, det er min tur.
- Hmm.
158
00:09:29,110 --> 00:09:33,030
Jeg spekulerer på, om Van fortæller det til Kyra
hvordan det altid er din tur.
159
00:09:36,617 --> 00:09:39,495
For det er ikke bare at rede sengen. Nej.
160
00:09:39,495 --> 00:09:43,749
Det er at skulle arrangere 14 udstoppede dyr
i en bestemt rækkefølge.
161
00:09:45,251 --> 00:09:49,338
Og Binky kan ikke være ved siden af Lulu
fordi de har "en historie".
162
00:09:51,090 --> 00:09:53,384
Hvilket Barbra Jean siger er privat.
163
00:09:53,384 --> 00:09:56,762
Og dette er den virkelig syge del.
Jeg vil vide, hvad det er!
164
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
Åh, mand!
165
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
Jeg var ikke klar over, hvor mange ting
Jeg holdt mig indenfor.
166
00:10:04,270 --> 00:10:06,314
Det er dejligt at kunne
at tale sådan til dig.
167
00:10:06,314 --> 00:10:09,233
Ja, vi kunne aldrig tale om
Barbra Jean, da vi blev gift.
168
00:10:13,446 --> 00:10:16,991
Så din tur, Reba.
Hvad er der med Kyra?
169
00:10:16,991 --> 00:10:19,869
Jeg ved det ikke. Jeg vil gerne fortælle dig
hvad der er galt, men jeg ved det ikke.
170
00:10:19,869 --> 00:10:23,289
Hun vil ikke fortælle mig det.
Hun bliver bare sur og stormer ud.
171
00:10:23,289 --> 00:10:27,168
Så ligger jeg vågen hele natten og undrer mig
hvis hun er svær, eller hvis jeg er en dårlig forælder.
172
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
- Det er fordi hun er svær!
- Okay.
173
00:10:33,674 --> 00:10:35,551
[mumler]
174
00:10:36,427 --> 00:10:40,973
Så der er det. Sådan har jeg det.
Nu lader du mig få det.
175
00:10:42,016 --> 00:10:45,144
- Det, du siger, giver mening.
- Jamen, det gør det for mig, Kyra!
176
00:10:51,317 --> 00:10:53,903
Vent et øjeblik. Du gjorde ikke alt
"gør det sjovt med Van" ting.
177
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
Du må være rigtig ked af det.
178
00:10:56,614 --> 00:10:59,158
Så du vil tale
om hvad der generer dig?
179
00:10:59,158 --> 00:11:00,493
Mor gjorde rent på mit værelse.
180
00:11:00,493 --> 00:11:02,286
Ikke fair!
181
00:11:02,286 --> 00:11:05,623
Vi skal rense vores værelse
fordi hun åbenbart er "ikke vores stuepige!"
182
00:11:12,505 --> 00:11:15,424
Ja, det er bare ikke mit værelse længere.
183
00:11:16,258 --> 00:11:17,927
Du ville ikke forstå.
184
00:11:17,927 --> 00:11:20,429
Nej, nej, nej. Det tror jeg, jeg gør.
185
00:11:20,429 --> 00:11:22,598
Da jeg flyttede ud for to år siden,
186
00:11:22,598 --> 00:11:25,768
mine forældre gjorde det nøjagtige
det samme, kun modsat.
187
00:11:25,768 --> 00:11:27,603
- Van--
- Nej, hør mig.
188
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Se, de beholdt mit værelse
præcis den måde jeg forlod det på. Og det kunne jeg godt lide.
189
00:11:31,065 --> 00:11:34,860
Jeg mener, jeg ville have været ked af det, hvis de
forvandlet det til en systue eller en pub.
190
00:11:37,655 --> 00:11:41,367
For det ville betyde det
den del af mit liv var forbi.
191
00:11:43,035 --> 00:11:44,161
Du forstår.
192
00:11:47,206 --> 00:11:49,208
Mor ville ikke lave mit værelse om til en pub.
193
00:11:49,208 --> 00:11:51,460
Nej, det tror jeg ikke hun vil.
194
00:11:52,711 --> 00:11:55,089
Men det ville være virkelig fantastisk!
195
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Okay, folk. Det er tid til en pause.
196
00:12:03,597 --> 00:12:06,100
I kan alle slappe af
og stræk benene lidt.
197
00:12:06,100 --> 00:12:10,604
Eller du kan komme og kigge forbi
spisestuen/gavebutikken.
198
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
Første kunde får
et gratis Dr. Todd kaffekrus!
199
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
[hviner]
200
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
- Hej, se.
- Mmm-hmm.
201
00:12:22,074 --> 00:12:25,870
Jeg siger ikke, at dette er totalt spild
tid, men jeg bliver frustreret.
202
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Så enten fortæller du mig hvorfor
min datter er sur på mig,
203
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
eller jeg lukker din gavebutik.
204
00:12:29,582 --> 00:12:32,793
Nå, det kommer til at ske.
Det er bare ikke suppe endnu.
205
00:12:32,793 --> 00:12:35,713
[griner]
Det er heller ikke en gelé-doughnut.
206
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
Hvad har det med det at gøre?
207
00:12:39,300 --> 00:12:42,511
Nå, det er som jeg sagde
i min bog, Relationssuppe.
208
00:12:42,511 --> 00:12:44,680
Vi tilføjer stadig ingredienser.
209
00:12:44,680 --> 00:12:47,641
Det skal simre
så alle smagene kan kombineres
210
00:12:47,641 --> 00:12:50,144
til en rig, lækker bouillon.
211
00:12:50,144 --> 00:12:52,771
Åh. Nå, mens vi venter,
212
00:12:52,771 --> 00:12:55,858
hvorfor laver vi ikke os selv en sandwich
med al denne bologna?
213
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
Okay, der går du.
214
00:13:08,204 --> 00:13:11,790
Og for en sikkerheds skyld, gud forbyde det,
det går ikke med Brickster,
215
00:13:11,790 --> 00:13:14,210
der er mit hjemmetelefonnummer.
216
00:13:15,211 --> 00:13:19,256
[griner] Okay.
217
00:13:21,842 --> 00:13:23,260
Hej, ved du hvad?
218
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
Jeg var ikke så glad
om at gøre dette, men...
219
00:13:27,848 --> 00:13:29,850
hele det der med at dele
var faktisk ret godt.
220
00:13:29,850 --> 00:13:32,311
- Jeg fik meget af mit bryst. Ja.
- Godt. God.
221
00:13:32,311 --> 00:13:34,772
Så vil du virkelig elske
denne næste del.
222
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
Ja? Hvad næste del?
223
00:13:36,065 --> 00:13:40,110
Nå, vi vil dele med gruppen
hvad vi fortalte hinanden.
224
00:13:40,110 --> 00:13:41,946
Det kaldes "tatling".
225
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Tavle?
226
00:13:46,200 --> 00:13:48,994
Du bliver den første til at græde.
227
00:13:52,957 --> 00:13:55,918
Okay, alle sammen. Det er taletid.
228
00:13:55,918 --> 00:13:58,837
Du ved, folk siger til mig,
"Ville det ikke være nemmere...
229
00:13:58,837 --> 00:14:01,423
bare for at fortælle personen
hvem generer dig, hvad der er galt?"
230
00:14:01,423 --> 00:14:04,885
Nå, jeg siger: "Simpelt eller dumt?"
231
00:14:06,637 --> 00:14:08,514
- Ja.
- Dumt.
232
00:14:11,267 --> 00:14:12,309
Ja, det er dumt.
233
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
Fordi folk bare bliver defensive...
234
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
når de hører de samme gamle klager
fra den samme gamle person.
235
00:14:17,398 --> 00:14:21,735
De holder bare op med at lytte.
Men de vil lytte...
236
00:14:21,735 --> 00:14:23,654
til en neutral tredjepart,
237
00:14:23,654 --> 00:14:26,532
en person, som jeg kan lide at kalde "The Tattler".
238
00:14:26,532 --> 00:14:30,119
Og The Tatler er
et registreret varemærke tilhørende Dr. Todd, Inc.
239
00:14:32,204 --> 00:14:34,957
Nu snakker vi.
Okay, Van, du tumler først.
240
00:14:34,957 --> 00:14:38,335
- Hvad sidder der fast i Kyras kræ?
- [rømmer halsen]
241
00:14:38,335 --> 00:14:41,088
Har du dimitteret
fra et universitet i Mexico?
242
00:14:43,674 --> 00:14:44,842
[kagler]
243
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Okay, lad os starte med hende.
244
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
Vær ærlig og sandfærdig.
Du har ti sekunder.
245
00:14:52,182 --> 00:14:56,645
Nå, Cheyenne er bekymret
at Van er doven.
246
00:14:57,187 --> 00:14:59,565
Men jeg skal fortælle dig, hvem der er doven.
247
00:14:59,565 --> 00:15:03,402
- Brock... er doven! Ja.
- Hvad--
248
00:15:03,402 --> 00:15:06,405
Hver morgen står han op,
henter avisen, har en kop kaffe...
249
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
mens jeg er ved at gå i stykker med babyen.
250
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
- Jeg arbejder, Barbra Jean!
- Ja, jeg ved, du arbejder.
251
00:15:11,869 --> 00:15:15,289
Du arbejder på dit korte spil og dit
puttin og din beskidte vittighed fortæller!
252
00:15:15,289 --> 00:15:17,374
Du må være udmattet!
253
00:15:20,085 --> 00:15:22,671
Det er i hvert fald det, der generer Cheyenne.
254
00:15:25,257 --> 00:15:28,302
Okay, lad os blive ved med øvelsen. Okay?
255
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Vi formodes at fortælle
hvad den anden person klagede over.
256
00:15:31,722 --> 00:15:35,601
Okay. Tja, jeg formodes
at sige, hvad Rebas problem er med Kyra.
257
00:15:35,601 --> 00:15:38,145
Men må jeg bare sige det først?
258
00:15:38,145 --> 00:15:43,233
Du ved, det er vanvittigt
at Binky og Lulu har en historie.
259
00:15:45,194 --> 00:15:47,655
Og det er endnu værre, at du
vil ikke fortælle mig hvad det er!
260
00:15:48,364 --> 00:15:51,158
Ja, alt hvad jeg gør er skørt.
261
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Som om det er så vanvittigt at ville
få matchende tatoveringer.
262
00:15:54,536 --> 00:15:59,458
Nej. Nej, det er ikke tosset, hvis jeg er en motorcyklist
hedder Spleen og du er min gamle dame.
263
00:15:59,458 --> 00:16:02,002
- Åh!
- Okay. Okay.
264
00:16:02,002 --> 00:16:05,714
Hvad hvis vi gjorde det og
skete der så noget?
265
00:16:05,714 --> 00:16:09,051
Hvad mener du? Som om vi ville blive skilt?
266
00:16:09,677 --> 00:16:13,305
Det siger jeg bare én gang
du er blevet skilt,
267
00:16:13,305 --> 00:16:15,975
det gør dig opmærksom
at det er muligt, okay?
268
00:16:16,725 --> 00:16:19,436
Tror du ikke jeg ved det er muligt?
269
00:16:20,688 --> 00:16:24,650
Hvis du kunne forlade nogen
lige så vidunderlig som Reba...
270
00:16:28,862 --> 00:16:31,031
du kunne helt sikkert forlade mig.
271
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
Men skat, jeg vælger håb.
272
00:16:35,995 --> 00:16:40,207
Jeg tror, at vores kærlighed er
en kærlighed, der varer evigt.
273
00:16:40,207 --> 00:16:43,460
Og jeg er villig til at sætte
min røv på linjen.
274
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
Ja, Brock. du vil
at sætte numsen på spil?
275
00:16:49,258 --> 00:16:54,013
Jeg er villig til at købe dig
et platin tennisarmbånd.
276
00:16:57,224 --> 00:16:58,892
- Færdig!
- Ah!
277
00:17:01,645 --> 00:17:04,815
Mand, denne fyr er god! Løs os næste gang!
278
00:17:04,815 --> 00:17:09,194
- Nej, nej, nej, nej, nej! Vi er de næste!
- Nej. Du simrer stadig.
279
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
Hvem vil nu snakke om Van?
280
00:17:10,738 --> 00:17:14,408
Kyra! Jeg kommer i så mange problemer,
men så ordner han det.
281
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
Ja, Kyra. Sæt Van i det varme sæde.
282
00:17:20,664 --> 00:17:23,417
Nå, han sagde, at han elsker sin kone
meget, og hun er perfekt.
283
00:17:23,417 --> 00:17:25,586
[gisper] Løgner!
284
00:17:26,920 --> 00:17:31,091
Det ville jeg aldrig sige! Jeg sagde Cheyennes
altid sur på mig og jeg ved ikke hvorfor!
285
00:17:31,091 --> 00:17:34,720
Du ved også hvorfor!
Du roder altid tingene sammen med vilje.
286
00:17:34,720 --> 00:17:37,514
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Så jeg beder dig ikke om at gøre dem mere.
287
00:17:37,514 --> 00:17:39,933
Åh, jeg ville ønske, jeg var så klog.
288
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Okay. Nå, hvis du er så uskyldig,
289
00:17:45,272 --> 00:17:47,316
hvorfor holder du altid op med at gøre ting?
290
00:17:47,316 --> 00:17:49,526
Du klædte Elizabeth engang på. Engang!
291
00:17:49,526 --> 00:17:52,154
- Fordi du ændrede hende, da jeg var færdig!
- Ja?
292
00:17:52,154 --> 00:17:54,782
Nå, du lægger hendes frøskjorte
på med ducky-bukserne.
293
00:17:54,782 --> 00:17:57,993
Og alle ved, at de er dødelige fjender!
294
00:18:00,537 --> 00:18:03,457
Når du retter mig,
du får mig til at føle, at jeg er en dårlig far.
295
00:18:03,916 --> 00:18:04,750
Hvad?
296
00:18:04,750 --> 00:18:06,794
Som når hun går ud klædt sådan,
297
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
du er virkelig flov over mig.
298
00:18:08,337 --> 00:18:11,298
Van, jeg er aldrig flov over dig.
299
00:18:11,298 --> 00:18:13,550
Og du har givet hende
tonsvis af muligheder.
300
00:18:18,514 --> 00:18:20,599
Jeg er ked af det, Van.
301
00:18:20,599 --> 00:18:22,518
Fra nu af,
302
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
Jeg vil lade dig gøre alt,
303
00:18:24,645 --> 00:18:27,064
og jeg vil ikke engang løfte en finger.
304
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
- Du er en fantastisk pige, Cheyenne.
- Ja.
305
00:18:33,487 --> 00:18:36,031
Hvordan blev jeg så heldig? Du!
306
00:18:39,368 --> 00:18:43,497
Okay! Det er to ned, en tilbage.
307
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Hvem har lyst til at plage barnet?
308
00:18:45,624 --> 00:18:49,253
Okay, alle går ned.
Her er hvor Brick betaler dobbelt.
309
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
Okay, Van, spild mysteriet.
310
00:18:56,593 --> 00:18:58,470
- Bestå.
- Bestå?
311
00:18:59,179 --> 00:19:02,057
Passere? Hvad mener du med bestået?
Der er ingen pas i suppe!
312
00:19:04,768 --> 00:19:07,062
Jeg tror, hvis Kyra vil have dig
at vide, vil hun fortælle dig.
313
00:19:11,024 --> 00:19:14,611
Måske næste workshop.
Wow. Voksne har det så sjovt.
314
00:19:16,321 --> 00:19:17,406
[Reba] Kyra, vent op.
315
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Hvor tror du, du skal hen?
316
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Du kan ikke lave suppe hvis nudlerne
vil blive krydset af og gå.
317
00:19:25,998 --> 00:19:27,583
Jeg har fået nok Dr. Todd for en nat.
318
00:19:27,583 --> 00:19:30,002
Åh nej. Vi afslutter det her.
319
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
Du vil vide, hvad jeg sagde til din far
320
00:19:31,962 --> 00:19:34,798
efter han holdt op med at klynke
om Barbra Jeans udstoppede legetøj?
321
00:19:34,798 --> 00:19:37,426
Du behøver ikke fortælle mig det, mor.
Jeg ved allerede, hvad du sagde.
322
00:19:37,426 --> 00:19:41,805
Åh, bevis det! Kom nu, hot shot.
Bevis det for mig, at du kan læse tanker.
323
00:19:41,805 --> 00:19:44,308
Okay, fint. Du sagde du hader mig.
324
00:19:45,309 --> 00:19:46,768
Hvad? Åh, skat.
325
00:19:46,768 --> 00:19:48,854
Hvordan kunne du tænke dig det?
326
00:19:49,354 --> 00:19:51,732
- Kassen.
- Kassen?
327
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
Nej, nej, nej. Æsken betyder, at jeg elsker dig,
328
00:19:54,610 --> 00:19:56,945
som jeg endelig accepterede
din beslutning om at flytte ud.
329
00:19:56,945 --> 00:20:00,324
Nej, det gør den ikke. Der står at du hader mig
og jeg kan aldrig komme tilbage.
330
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
Ved du hvad vores problem er?
331
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
Æsken er en tosidet løgner.
332
00:20:10,042 --> 00:20:11,585
Så du hader mig ikke for at flytte ud?
333
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
Nej, søde. Selvfølgelig ikke.
334
00:20:15,130 --> 00:20:17,341
Nu vil jeg sige det højt og tydeligt.
335
00:20:17,341 --> 00:20:19,509
Du vil altid have en plads her.
336
00:20:21,261 --> 00:20:23,639
Okay? Okay.
337
00:20:24,890 --> 00:20:25,933
Nu er det suppe.
338
00:20:28,227 --> 00:20:31,897
Hej, Reba. Barbra Jean fortalte mig
hele Binky-Lulu-historien.
339
00:20:31,897 --> 00:20:34,608
Det er bare så trist! [græder]
340
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
[afsluttende temamusik afspilles]